Педагогика / Переводы статей / Статьи / статьи

Мое преподавательское путешествие — медленное развитие и важнейшие этапы

Posted on:

Перевела статью Йорга Хассмана про его путь как преподавателя танца и контактной импровизации. Оригинал здесь https://www.joerghassmann.com/learning-teaching/my-teaching-journey-slow-developments-crutial-phases/ Недавно меня несколько раз спросили о моём подходе к […]

Переводы статей / Статьи / статьи

«Бег — как, на мой взгляд, он обогащает танец» Йорг Хассманн

Posted on:

Перевела пост из блога Йорга Хассманна — оригинал вот здесь https://www.joerghassmann.com/other-themes/running-how-i-see-it-enriching-my-dance/ Так мне этот блог нравится, что, возможно переведу еще пару постов оттуда)) А пока […]

Педагогика / Переводы статей / Статьи / статьи

Анна Халприн «Танцевальные кооперативы округа Марин: преподавание танца детям» (1949-1957)

Posted on:

Глава из книги Анны Халприн «Moving Toward Life:Five Decades of Transformational Dance» Перевела Оля Белошицкая для svoboda-tancevat.ru Я начала учить детей танцу в 1940 году, […]

Контактная импровизация / Переводы статей / статьи / Статьи

КИ — форма социального танца. (И где танцоры разных направлений применяют своим навыки?)

Posted on:

Перевела отрывок из статьи Йорга Хассманна «Что такое Контактная импровизация?». Возможно, когда-то выложу полный перевод, а пока — кусочек)О.Б. Это почти сюрприз, что КИ стала формой социального танца. Ее […]

Контактная импровизация / Переводы статей / статьи / Статьи

Дискуссия после доклада «Свобода? Сила? Счастье? Нейро-политика КИ» на CI36 (by Сара Золброд)

Posted on:

От переводчика: Эта дискуссия кажется мне важной. Очень важной, потому что в ней поднимаются вопросы, которые в танцевальных сообществах поднимать не принято. Но поскольку без […]

Контактная импровизация / Переводы статей / Статьи / статьи

Дэниэль Лепкофф. «Контактная импровизация. Вопрос»

Posted on:

В июне 2008 на КИ36 – праздновании 36 годовщины Контактной Импровизации – я сидел на панельной дискуссии основателей вместе с Нитой Литтл, Стивом Пэкстоном и […]

Переводы статей / статьи / Статьи

Путешествие вместо прибытия

Posted on:

Кристи Александер и Гитта Вигро из Indetendent Dance размышляют о вызовах и возможностях работы вне мэйнстрима. Оригинал на английском https://www.independentdance.co.uk/wp-content/uploads/2010/11/G-Article-Travelling-Rather-Than-Arriving-article-ODUK-mag-2017-K-Alexander.pdf Перевела Оля Белошицкая Исследовательский Институт […]